1
00:00:00,977 --> 00:00:03,280
व्लादिमीर एपिफैंटसेव

2
00:00:04,098 --> 00:00:06,360
अनास्तासिया वेदेंस्काया

3
00:00:06,906 --> 00:00:08,699
सर्गेई वेक्सलर

4
00:00:10,369 --> 00:00:12,380
मिखाइल गोरेवॉय

5
00:00:26,232 --> 00:00:29,954
चकमक पत्थर. मोचन

6
00:00:36,466 --> 00:00:41,900
मैं हमेशा महसूस करता हूं कि मेरा सपना कब मेरे पास आता है।

7
00:00:45,827 --> 00:00:47,878
और यह मुझे अंदर ले जाता है.

8
00:00:56,303 --> 00:00:59,819
सपना मुझे ले जाता है
और मुझे जंगल के बीच से ले जाता है।

9
00:01:00,595 --> 00:01:01,839
मुझे घर ले जाता है.

10
00:01:03,843 --> 00:01:04,931
नरक की ओर ले जाता है.

11
00:01:14,311 --> 00:01:16,054
मैं वहां अपने दोस्तों से मिलता हूं.

12
00:01:20,217 --> 00:01:23,695
मुझे नहीं पता कौन मरा है,
और कौन जीवित है.

13
00:01:25,464 --> 00:01:27,688
लेकिन वहां सभी जीवित हैं.

14
00:01:33,143 --> 00:01:34,610
वहां कोई दर्द नहीं है.

15
00:01:35,428 --> 00:01:36,406
कोई डर नहीं.

16
00:01:37,696 --> 00:01:38,871
कोई बुराई नहीं.

17
00:01:39,901 --> 00:01:41,019
कोई झूठ नहीं।

18
00:01:45,349 --> 00:01:47,619
लेकिन ये सपना साधारण हो जाता है.

19
00:01:49,005 --> 00:01:51,284
मैं फिर से जीना चाहता हूं.

20
00:01:53,647 --> 00:01:56,392
ताकि मैं घर वापस आ सकूं

21
00:01:57,996 --> 00:01:59,349
बार-बार.

22
00:02:03,085 --> 00:02:05,306
घर वापस आने के लिए.

23
00:02:07,925 --> 00:02:09,111
घर।

24
00:04:02,451 --> 00:04:04,291
घर वापस आने के लिए.

25
00:04:31,548 --> 00:04:32,546
घर।

26
00:04:49,204 --> 00:04:50,370
घर।

27
00:05:14,209 --> 00:05:15,359
घर।

28
00:05:57,440 --> 00:05:58,423
घर।

29
00:06:20,887 --> 00:06:22,071
और इस।

30
00:06:24,777 --> 00:06:27,624
क्या आप जाना चाहते हैं?
हमारे साथ बारबेक्यू बनाने के लिए?

31
00:06:27,728 --> 00:06:29,458
या सॉसेज पकाने के लिए?

32
00:06:33,854 --> 00:06:35,472
तुम्हें हमारे साथ इतना कठोर व्यवहार करना चाहिए था।

33
00:06:35,687 --> 00:06:37,288
आपको भावुक होना होगा.

34
00:06:39,631 --> 00:06:41,258
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको चलाऊं?

35
00:06:44,665 --> 00:06:47,096
- कामिश को कितना?
- क्या 500 ठीक है?

36
00:06:47,877 --> 00:06:49,701
300 ठीक है.

37
00:06:55,410 --> 00:06:57,557
ठीक है, 300।

38
00:08:37,144 --> 00:08:38,973
आप बहादुर हैं.

39
00:08:45,576 --> 00:08:47,211
बहादुर।

40
00:08:50,770 --> 00:08:53,053
एक अकेली लड़की

41
00:08:54,268 --> 00:08:56,840
एक अजनबी के साथ.

42
00:09:00,040 --> 00:09:02,163
क्या तुम्हें डर नहीं लगता

43
00:09:03,541 --> 00:09:06,110
अगर मैं इस पैर को सहलाऊं

44
00:09:12,071 --> 00:09:13,828
इस हाथ से?

45
00:09:15,621 --> 00:09:17,231
क्या तुम्हें डर नहीं लगता?

46
00:09:21,883 --> 00:09:25,938
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
अगर मैं तुम्हें इस हाथ से सहला दूं?

47
00:09:41,513 --> 00:09:44,319
कल हमारा बल नष्ट हो गया
यहाँ पहाड़ों में.

48
00:09:44,458 --> 00:09:46,183
बॉस सहित आठ आदमी।

49
00:09:46,329 --> 00:09:47,959
- सभी एक साथ?
- हाँ।

50
00:09:49,529 --> 00:09:53,988
पहाड़ों में एक काम था.
जगह पर पहुंचे और सभी गायब हो गए.

51
00:09:54,608 --> 00:09:56,088
वे कॉल का जवाब नहीं देते.

52
00:09:57,759 --> 00:09:59,778
शायद भूस्खलन या हिमस्खलन?

53
00:10:02,421 --> 00:10:03,957
जहां यह था?

54
00:10:04,281 --> 00:10:05,496
पर्वतीय क्षेत्र.

55
00:10:05,526 --> 00:10:08,149
सुदूरवर्ती स्थान पर।
न घर, न सड़कें.

56
00:10:08,501 --> 00:10:11,628
मैं अनुरोध भी नहीं कर सकता
भूकंप विज्ञानियों की रिपोर्ट.

57
00:10:11,688 --> 00:10:13,697
फोर्स कार्रवाई कर रही थी
मेरा निजी कार्य.

58
00:10:14,184 --> 00:10:15,519
अच्छा ऐसा है।

59
00:10:15,877 --> 00:10:19,538
मेरा विश्वास करो, आंद्रेई,
मैं कभी भी छोटी-छोटी बातों में आपका समय बर्बाद नहीं करूंगा।

60
00:10:19,697 --> 00:10:24,159
हमारे स्टाफ में एक चूहा है.
हमने उस रिसाव को बहुत पहले ही देख लिया था।

61
00:10:24,189 --> 00:10:26,779
प्रदान करना असंभव है
स्थानीय स्तर पर गोपनीयता.

62
00:10:26,914 --> 00:10:28,638
हमें शीर्ष पर जाने की जरूरत है.

63
00:10:28,774 --> 00:10:31,450
और इसके लिए मुझे स्पष्ट जानकारी चाहिए.

64
00:10:31,747 --> 00:10:33,381
तुम क्या ढूंढ रहे हो?

65
00:10:33,893 --> 00:10:35,228
तस्कर.

66
00:10:35,411 --> 00:10:38,920
वे दूर-दराज के स्थानों पर हैं
पहाड़ों में.

67
00:10:39,999 --> 00:10:43,210
तो यह एक दीवानी मामला है.
आपको इससे क्या लेना-देना?

68
00:10:43,588 --> 00:10:45,845
ये सब सेना के बारे में है.

69
00:10:45,875 --> 00:10:49,330
अच्छी तरह से प्रशिक्षित सैनिक
पुलिस के खिलाफ कार्रवाई करें.

70
00:10:49,360 --> 00:10:53,858
वे सैन्य रसद प्रणाली का उपयोग करते हैं।
योजना सुचारू रूप से चलने वाली है।

71
00:10:53,888 --> 00:10:57,020
डाकू स्पष्ट रूप से काम करते हैं।
उन्हें अच्छा समर्थन प्राप्त है.

72
00:10:57,163 --> 00:11:01,015
वहाँ पर्याप्त नहीं हैं
केवल नागरिक लोगों के प्रयास।

73
00:11:02,316 --> 00:11:04,914
तो यह कोई भूस्खलन नहीं है
न ही कोई हिमस्खलन.

74
00:11:05,662 --> 00:11:08,077
आपका बल अभी समाप्त हो गया।

75
00:11:09,670 --> 00:11:12,537
तोल्या सेदिख कमांडिंग ऑफिसर थे।
आप उन्हें जानते हैं।

76
00:11:30,519 --> 00:11:32,981
- नमस्ते।
- हाय ब्युटी।

77
00:11:33,171 --> 00:11:35,091
मुझे देखकर ख़ुशी नहीं हुई?

78
00:11:35,257 --> 00:11:36,870
हा करता हु।

79
00:11:37,703 --> 00:11:39,955
- सब कुछ बढ़िया है?
- हां, मैंने आपकी जरूरत की हर चीज खरीद ली है।

80
00:11:40,378 --> 00:11:42,221
महान। चलो खाना खा लो.

81
00:11:43,091 --> 00:11:44,450
मुझे ख़ुशी होगी.

82
00:11:56,069 --> 00:11:57,205
नमस्ते।

83
00:11:57,964 --> 00:12:01,410
आज शुक्रवार है,
इसलिए मैंने आधिकारिक न होने का निर्णय लिया।

84
00:12:01,773 --> 00:12:04,644
पार्टनर कैसे हैं?
क्या वे आये?

85
00:12:04,691 --> 00:12:06,270
उन्हें किसी भी क्षण आना होगा।

86
00:12:06,289 --> 00:12:08,007
जवानों के साथ क्या हुई थी घटना?

87
00:12:08,067 --> 00:12:10,186
सब कुछ नियंत्रण में है.
हमने उनमें से दो को पकड़ लिया,

88
00:12:10,317 --> 00:12:11,815
बाकी को हटा दिया गया।

89
00:12:11,875 --> 00:12:13,531
क्या आपको पता चला
वे यहां क्या ढूंढ रहे थे?

90
00:12:13,895 --> 00:12:16,557
जैसा कि मैंने समझा
वह उनका सीखने का कार्य था।

91
00:12:17,246 --> 00:12:19,786
ब्लाइंड स्नाइपर शूटिंग.

92
00:12:21,415 --> 00:12:22,935
लेकिन वह सिर्फ एक स्क्रीन है.

93
00:12:23,078 --> 00:12:25,001
और बंदी क्या कहते हैं?

94
00:12:25,141 --> 00:12:28,420
- मैं तुम्हारे बिना शुरुआत नहीं करना चाहता था।
- क्या तुम मेरी भूख ख़राब करना चाहते हो?

95
00:12:29,459 --> 00:12:30,766
आइए एक नजर डालते हैं!

96
00:12:35,145 --> 00:12:36,888
इसलिए?

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,490
क्या आप कहना नहीं चाहते
मैं यहाँ बिना किसी उद्देश्य के आया हूँ?

98
00:12:42,255 --> 00:12:43,698
मैं सेवानिवृत्त हो चुका हूं?

99
00:12:46,490 --> 00:12:48,062
लेकिन वह आपका व्यक्तिगत अनुरोध था?

100
00:12:52,394 --> 00:12:53,484
हाँ।

101
00:12:57,893 --> 00:13:00,291
मैं इसे करूँगा।
मुझे कहाँ जाना चाहिए?

102
00:13:01,970 --> 00:13:06,646
वहाँ एक जीपीएस बिंदु है,
जहां सेदिख आखिरी बार था।

103
00:13:06,954 --> 00:13:09,217
यह यहां से 100 किलोमीटर की दूरी पर है.

104
00:13:09,421 --> 00:13:10,686
मैं शहर में इंतज़ार करुंगा.

105
00:13:10,918 --> 00:13:13,556
जब आप समाप्त कर लेंगे,
मेरे सैटेलाइट फ़ोन पर कॉल करें.

106
00:13:13,658 --> 00:13:17,594
आंद्रेई, यह बहुत महत्वपूर्ण है
पता नहीं लगाया जाना चाहिए.

107
00:13:19,966 --> 00:13:21,273
अगर मुझे पता चल गया...

108
00:13:22,160 --> 00:13:23,331
नहीं, शमां.

109
00:13:23,534 --> 00:13:27,247
एक भी विजयी नहीं
पहाड़ों में युद्ध.

110
00:13:27,744 --> 00:13:30,985
आपका हथियार आपकी आँखें हैं,
आपके कान और कैमरा अच्छे लेंस के साथ।

111
00:13:30,995 --> 00:13:36,068
मुझे उनके विवरण, उनकी शिविर योजनाओं की आवश्यकता है
और सुरक्षा जानकारी.

112
00:13:36,566 --> 00:13:38,978
और यह जानना अच्छा भी है
वे क्या बेच रहे हैं.

113
00:13:39,008 --> 00:13:41,750
शायद मैं समर्थन मांग सकता हूं.

114
00:13:42,306 --> 00:13:44,173
गुप्त एवं सावधानी से कार्य करें।

115
00:13:46,359 --> 00:13:48,547
मैं समझ गया। जैसे पपराज़ी करते हैं.

116
00:13:49,401 --> 00:13:50,497
इसे अपनी पसंद के अनुसार बुलाओ।

117
00:14:01,417 --> 00:14:02,463
क्या आपके पास कॉर्कस्क्रू नहीं है?

118
00:14:03,045 --> 00:14:04,607
नहीं, वे इसे अभी लाएंगे।

119
00:14:04,667 --> 00:14:06,041
कोई बात नहीं।

120
00:14:28,440 --> 00:14:30,703
शायद आप दोबारा उत्तर देने का प्रयास करेंगे?

121
00:14:31,281 --> 00:14:32,453
मैंने तुमसे कहा था,

122
00:14:33,701 --> 00:14:37,319
कुछ कैडेट
एक प्रशिक्षण कार्य कर रहे थे.

123
00:14:38,157 --> 00:14:39,728
जिंदा कारतूस के साथ?

124
00:14:40,412 --> 00:14:41,582
आओ आओ!

125
00:14:42,383 --> 00:14:43,369
सो मत!

126
00:15:41,815 --> 00:15:45,598
- क्या वे वहां उसकी पैंट में लड़ने वाले हैं?
- मुझें नहीं पता। हम देखेंगे.

127
00:15:58,537 --> 00:16:02,410
देखो, तुम्हें इस यातना की आवश्यकता क्यों है?

128
00:16:03,099 --> 00:16:06,438
अपने दोस्त को देखो.
वह अब मरने वाला है और आप उसे बचा नहीं सकते।

129
00:16:06,691 --> 00:16:09,149
आप उसे मरने नहीं दे सकते.

130
00:16:10,384 --> 00:16:13,639
तुम्हें वहां किसने भेजा?
वह कौन सा कार्य था?

131
00:16:14,366 --> 00:16:17,685
आओ, बोलो,
नहीं तो तुम्हारा दोस्त खा जायेगा.

132
00:16:19,041 --> 00:16:22,700
मुझे बताओ मुझे क्या पता होना चाहिए,
और मैं कबूल करूंगा.

133
00:16:28,310 --> 00:16:31,201
यहां कोई समस्या नहीं है.
आपको बस यह बताना होगा.

134
00:16:31,340 --> 00:16:35,332
और फिर आप जब तक चाहें तब तक जीवित रह सकते हैं।
क्या आपको लगता है कि हमें ऐसा करने में आनंद आता है?

135
00:16:35,482 --> 00:16:37,278
हम बस अपना काम करते हैं.

136
00:16:37,595 --> 00:16:40,814
और आप बोलना नहीं चाहते,
इसलिए उसे दर्द हो रहा है.

137
00:16:41,848 --> 00:16:44,730
देखो, वह कुछ काटने वाला है।

138
00:16:45,017 --> 00:16:46,591
क्या आप सचमुच यह चाहते हैं?

139
00:16:49,329 --> 00:16:50,269
मुझे जवाब दें!

140
00:16:55,050 --> 00:16:56,933
वहाँ क्या हो रहा है?

141
00:16:57,056 --> 00:17:00,199
- मेहमान आ गए हैं.
- उन्हें ठीक से प्राप्त करें. हम आ रहे हैं.

142
00:17:02,934 --> 00:17:04,259
चलो एक ब्रेक लें.

143
00:17:04,723 --> 00:17:05,989
हम आ रहे हैं.

144
00:17:07,002 --> 00:17:08,756
मैं व्यापारियों को सब कुछ दिखा दूँगा।

145
00:17:08,900 --> 00:17:10,632
वे सामान देखेंगे.

146
00:17:10,776 --> 00:17:13,033
हाँ, जल्दी करो.

147
00:17:13,172 --> 00:17:15,973
मुझे यह निष्कासन पसंद नहीं है.

148
00:17:21,372 --> 00:17:24,771
और आप इसके बारे में सोचें.
आपके पास अभी भी मौका है

149
00:17:26,154 --> 00:17:27,900
अपने दोस्त को बचाने के लिए.

150
00:18:36,567 --> 00:18:37,997
मुझे यहां आपसे मिलकर खुशी हुई.

151
00:18:39,408 --> 00:18:41,343
कैसे अपनी यात्रा थी?

152
00:18:41,870 --> 00:18:43,340
अच्छी यात्रा.

153
00:18:44,240 --> 00:18:45,525
अच्छा लगा मुझे।

154
00:18:46,117 --> 00:18:48,337
यह बहुत अच्छा है
हेलिकॉप्टर से यहां पहुंचना असंभव है।

155
00:18:48,522 --> 00:18:51,625
हेलिकॉप्टर से यह अधिक आरामदायक है।
लेकिन मैं मानता हूं कि यह इस तरह से बेहतर है।

156
00:18:51,655 --> 00:18:53,866
कभी-कभी घुमावदार रास्ता छोटा होता है।

157
00:18:54,312 --> 00:18:56,122
मुझे उम्मीद है कि बाकी बेहतर होंगे.

158
00:18:56,786 --> 00:18:58,343
तुम्हें पछतावा नहीं होगा.

159
00:18:59,442 --> 00:19:02,214
क्या आप नाश्ता करना चाहते हैं,
या थोड़ा आराम करना है?

160
00:19:02,369 --> 00:19:05,961
इस परिवेश पर ध्यान न दें.
हमारे यहां मेहमानों के लिए सभी सुख-सुविधाएं मौजूद हैं।

161
00:19:07,595 --> 00:19:09,014
मुझे आराम से नफरत है.

162
00:19:10,370 --> 00:19:11,971
चलिए अपने काम पर आते हैं।

163
00:19:12,447 --> 00:19:16,507
महान। लेकिन चलिए शुरू करते हैं
पहले एक छोटे भ्रमण के साथ।

164
00:19:17,472 --> 00:19:22,103
आइए मैं आपका परिचय डोनर से कराता हूँ,
हमारी सुरक्षा सेवा के प्रमुख.

165
00:19:26,979 --> 00:19:28,288
कृप्या मेरा पीछा करें।

166
00:19:50,944 --> 00:19:52,440
हम लगभग आ गये।

167
00:19:53,749 --> 00:19:55,861
हम खोखले में जाकर रुकेंगे।

168
00:21:49,299 --> 00:21:50,549
ग्रेनेड!

169
00:22:23,892 --> 00:22:25,372
डोनर, हमने उन्हें पा लिया।

170
00:22:25,747 --> 00:22:28,438
छह कठोर और दो बात करने वाले।
उनमें से एक उनका कमांडर है.

171
00:22:28,477 --> 00:22:29,597
उन्हें यहाँ ले आओ. सब साफ करो.

172
00:22:30,291 --> 00:22:31,358
ठीक है।

173
00:22:43,233 --> 00:22:47,393
तो जैसा कि मैंने कहा, लगभग सभी लोग मारे गए
और किसी को बन्धुवाई में ले लिया गया।

174
00:22:47,597 --> 00:22:49,325
यह कहना कठिन है कि कितने।

175
00:22:49,643 --> 00:22:50,935
और यहाँ एक शिविर है.

176
00:22:51,173 --> 00:22:54,022
यह सुसज्जित है.
वहां कुछ उपद्रव है.

177
00:22:54,082 --> 00:22:55,893
मुझे लगता है कि वे किसी से मिल रहे हैं.

178
00:22:56,034 --> 00:22:58,151
इसे समझना कठिन है
यहाँ कुछ भी. मैं अंदर जा रहा हूँ.

179
00:22:58,271 --> 00:22:59,359
ऊपर।

180
00:23:20,855 --> 00:23:22,295
मुझे यहां की हर चीज़ पसंद है.

181
00:23:22,498 --> 00:23:27,229
जब आपने कहा था कि आपके पास सामान होगा
मोबाइल कैंप स्थितियों में, मैंने नहीं...

182
00:23:27,927 --> 00:23:29,505
आपको नहीं लगा कि यह संभव है?

183
00:23:29,640 --> 00:23:32,863
लोग ऊँचे दाम पर बेचना चाहते हैं,
और कम कीमत पर खरीदने के लिए,

184
00:23:33,244 --> 00:23:35,522
लेकिन मैं उनमें से नहीं हूं जो सस्ते में खरीदता हूं।

185
00:23:36,165 --> 00:23:39,296
मिस्टर ब्लेक, मैंने वादा किया था
हमारे पास एक साफ सौदा होगा.

186
00:23:39,688 --> 00:23:41,097
और हम एक साफ़ डील करेंगे।

187
00:23:41,246 --> 00:23:44,888
- जहां तक ​​प्राथमिक उत्पादों का सवाल है, क्या आपके पास पर्याप्त है?
- पर्याप्त से अधिक।

188
00:23:45,091 --> 00:23:47,921
कल मैं आदेश दूँगा
सौदे के संबंध में.

189
00:24:15,610 --> 00:24:16,771
वह बिजनेस का आदमी है.

190
00:24:17,030 --> 00:24:18,319
लोडिंग प्रारंभ करें.

191
00:24:19,314 --> 00:24:22,106
आइए पहले पूछताछ ख़त्म करें.
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

192
00:24:23,338 --> 00:24:24,317
ठीक है।

193
00:24:25,463 --> 00:24:27,181
आइए इसे बाहर न खींचें.

194
00:24:27,383 --> 00:24:29,810
- ज़ोज़ुल्या, और कीड़े लाओ।
- ठीक है।

195
00:24:51,835 --> 00:24:53,239
क्या लड़का है!

196
00:24:55,700 --> 00:24:57,026
मेरे लिए शैंपेन खोलो.

197
00:24:57,382 --> 00:24:59,955
तो क्या आप बचाएंगे?
आपके सेनापति का जीवन?

198
00:25:00,623 --> 00:25:03,059
चलो, कुछ उपयोगी करो!

199
00:25:05,294 --> 00:25:07,656
हम जानना नहीं चाहते
आपसे कुछ विशेष.

200
00:25:07,802 --> 00:25:09,662
आप बस नाम बताइये.

201
00:25:09,809 --> 00:25:13,188
ऐसा कहकर आप किसी को धोखा नहीं देंगे.
तुम तो बस उसकी जान बचाओगे.

202
00:25:13,727 --> 00:25:15,470
यह एक सामान्य कार्य है.

203
00:25:15,838 --> 00:25:17,365
इसके लिए कोई आपको दोषी नहीं ठहराएगा।

204
00:25:17,515 --> 00:25:19,618
हम सब यहाँ सैनिक हैं,
और हम इसे समझते हैं।

205
00:25:29,913 --> 00:25:31,634
मुझे खेद है, मेरा ऐसा इरादा नहीं था।

206
00:25:31,771 --> 00:25:33,532
हम आपकी मरहम-पट्टी करेंगे।
सब कुछ ठीक होने वाला है।

207
00:25:33,673 --> 00:25:35,055
ज़ज़ुल्या, पट्टी और आयोडीन लाओ।

208
00:25:35,210 --> 00:25:36,985
शायद बिच्छू अच्छा है
कीटाणुशोधन के लिए?

209
00:25:37,305 --> 00:25:38,129
नहीं!

210
00:25:42,852 --> 00:25:45,083
चिंता मत करो।
सब कुछ जल्द ही ठीक हो जाएगा.

211
00:25:45,472 --> 00:25:46,764
बस थोड़ा इंतजार करें.

212
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
क्या तुम पागल हो? इसे दूर ले जाएँ!
क्या तुम्हें नहीं दिखता दर्द होता है?

213
00:25:52,558 --> 00:25:54,079
जल्दी से पट्टी लाओ.
खून बह रहा है.

214
00:25:55,427 --> 00:25:58,249
उस पर ध्यान मत दो.
वह थोड़ा पागल है.

215
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
क्या आपको लगता है इससे मदद मिलेगी?

216
00:26:13,188 --> 00:26:15,256
यह अच्छा है, यह अच्छा है.

217
00:26:15,782 --> 00:26:17,292
मैं इसे जल्द ही ले जाऊंगा.

218
00:26:20,038 --> 00:26:23,497
मैं इसे ले जाऊंगा
अगर तुम मुझे सब कुछ बताओ.

219
00:26:24,015 --> 00:26:26,211
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

220
00:26:27,078 --> 00:26:29,177
आपका कार्य क्या था?

221
00:26:32,510 --> 00:26:34,302
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

222
00:26:40,209 --> 00:26:42,185
चलो, उठो!

223
00:26:44,689 --> 00:26:46,776
आओ आओ!

224
00:26:48,812 --> 00:26:50,876
बुद्धिमान सेवा।
सीखने के अभ्यास.

225
00:26:53,638 --> 00:26:55,070
आओ मुझे बताओ!

226
00:26:55,605 --> 00:26:56,888
वहां का बॉस कौन है?

227
00:26:59,525 --> 00:27:02,040
वोरोनोव। कर्नल वोरोनोव.

228
00:27:02,394 --> 00:27:03,856
कौन सी इकाई?

229
00:27:05,160 --> 00:27:05,933
जीआरयू.

230
00:27:06,086 --> 00:27:07,896
मुझे विस्तृत जानकारी नहीं है.

231
00:27:08,216 --> 00:27:09,758
मैं कसम खाता हूँ!

232
00:27:10,249 --> 00:27:12,574
अच्छा लड़का!
क्या आप देख रहे हैं कि यह कितना आसान है?

233
00:27:15,369 --> 00:27:17,339
बहुत अच्छा।
सब कुछ ख़त्म.

234
00:27:19,612 --> 00:27:22,487
उन दोनों पर पट्टी बांधो.
उसके लिए मारक.

235
00:27:25,099 --> 00:27:26,462
अपने लोगों को बुलाओ.

236
00:27:27,258 --> 00:27:31,161
उनसे कहें कि पता लगाएं कि किसमें रुचि है
ख़ुफ़िया सेवा हमारे पास है।

237
00:27:41,696 --> 00:27:42,903
हाय दोस्तों!

238
00:27:43,676 --> 00:27:45,476
क्या यहाँ कुछ गंभीर है?

239
00:27:47,380 --> 00:27:49,022
क्या आपके यहां कनेक्शन का साधन है?

240
00:27:50,628 --> 00:27:51,415
नमस्ते!

241
00:27:54,606 --> 00:27:55,530
आप कौन हैं?

242
00:27:55,953 --> 00:27:57,026
मैं युज़ोव्का से निकोले हूं।

243
00:27:57,173 --> 00:27:59,985
मैं यहां अपने दोस्तों के साथ आया हूं
पहाड़ों पर चढ़ने के लिए.

244
00:28:00,099 --> 00:28:02,587
और अब मैं खो गया हूँ.
कोई रास्ता निकालने की कोशिश की जा रही है.

245
00:28:02,772 --> 00:28:05,557
जीपीएस टूट गया है,
फ़ोन काम नहीं करता.

246
00:28:05,845 --> 00:28:07,599
क्या यह एक पर्यटन केंद्र है?

247
00:28:07,997 --> 00:28:09,811
ऐसा कुछ।
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें।

248
00:28:09,961 --> 00:28:11,429
- क्यों?
- आपकी पीठ के पीछे!

249
00:28:12,859 --> 00:28:13,820
ठीक है, ठीक है।

250
00:28:15,132 --> 00:28:15,818
सब कुछ ठीक है?

251
00:28:16,216 --> 00:28:17,175
चलो यार!

252
00:28:18,926 --> 00:28:20,880
यह पहाड़ों के लिए लेसिंग है.

253
00:28:21,026 --> 00:28:22,868
- यह कौन सा संकेत है?
- शांत, शोर मत करो।

254
00:28:23,012 --> 00:28:24,881
तुम क्यों परवाह करते हो? जाना!

255
00:28:26,104 --> 00:28:27,080
यहाँ रहें!

256
00:28:31,474 --> 00:28:34,471
मैं नहीं जानता कि तुम क्या उपद्रव कर रहे हो
वहाँ होना. यहाँ सब कुछ बिल्कुल ठीक है.

257
00:28:34,590 --> 00:28:38,274
यहां कुछ नहीं हो रहा है. अगर कुछ भी
हो गया होता तो मैंने तुम्हें फोन कर लिया होता.

258
00:28:38,398 --> 00:28:42,697
- वह कर्नल वोरोनोव कौन है?
- मैं कह सकता हूं कि वह एक लीजेंड हैं।

259
00:28:43,281 --> 00:28:45,341
क्या वह अपने दम पर है? यह असंभव है.

260
00:28:45,483 --> 00:28:47,176
नही यह।

261
00:28:47,501 --> 00:28:51,158
कर्नल कुछ भी कर सकता है
बिना सहमति के.

262
00:28:51,988 --> 00:28:55,103
शायद वह पेंशन के लिए अर्हता प्राप्त करना चाहता है।

263
00:28:55,894 --> 00:29:01,167
उस वोरोनोव के बारे में सारी जानकारी प्राप्त करें।
और उनके साथ काम करने वाले लोगों के बारे में.

264
00:29:01,319 --> 00:29:04,106
और तुरंत मुझे जानकारी भेजें.

265
00:29:05,734 --> 00:29:07,279
तुम्हारे पास। हम यह कर लेंगे।

266
00:29:08,178 --> 00:29:10,707
सैनिकों को हमसे क्या चाहिए?

267
00:29:11,185 --> 00:29:13,535
हमें परवाह क्यों है?
हमें वैसे भी अपनी स्टेशनिंग बदलने की जरूरत है।

268
00:29:13,689 --> 00:29:16,055
- उन्हें उपद्रव करने दो।
- सही।

269
00:29:19,636 --> 00:29:22,532
आपने कहा सब कुछ तैयार है
हमारी नई जगह पर?

270
00:29:22,868 --> 00:29:24,483
चलो फिर चलते हैं.

271
00:29:24,698 --> 00:29:27,034
हमें कुछ करने की जरूरत है
उन काटे हुए लोगों के साथ.

272
00:29:27,523 --> 00:29:30,300
उन्हें हटाओ.
हम उन्हें अपने साथ तो नहीं ले जायेंगे?

273
00:29:30,614 --> 00:29:34,958
तुम बहुत तेज़ हो. चलिए इंतजार करते हैं
सबसे पहले वोरोनोव के बारे में जानकारी के लिए।

274
00:29:37,750 --> 00:29:38,902
आप जो भी कहते हैं।

275
00:29:43,010 --> 00:29:45,681
- यहाँ इंतजार करें।
- फ़ोन के बारे में क्या?

276
00:29:45,838 --> 00:29:47,770
यह आपके पास होगा.

277
00:29:59,627 --> 00:30:00,445
सेडॉय!

278
00:30:01,861 --> 00:30:03,313
वह बेहोश है.

279
00:30:05,912 --> 00:30:09,490
- आप कैसे हैं?
- इतना तो। उन्होंने मेरे पैर में गोली मार दी.

280
00:30:12,303 --> 00:30:14,040
तुम्हें वैसे भी यह जगह छोड़नी होगी।

281
00:30:14,214 --> 00:30:16,581
यहां से निकलना मुश्किल है.
गार्ड हर जगह हैं.

282
00:30:17,110 --> 00:30:20,341
बस एक शब्द कहें और वे
एक इंजेक्शन लगा दो, ताकि मैं हिल न सकूं.

283
00:30:22,170 --> 00:30:23,820
और वे कौन हैं?
वे यहां क्या कर रहे हैं?

284
00:30:25,567 --> 00:30:26,769
मुझें नहीं पता।

285
00:30:27,646 --> 00:30:29,609
शायद कोई बंधक हो.

286
00:30:31,768 --> 00:30:33,014
बंधक?

287
00:30:37,224 --> 00:30:40,348
रुको, तुमने पद क्यों छोड़ा?

288
00:30:40,733 --> 00:30:42,747
मेरा सहकर्मी वहाँ है.
मैंने बसने के लिए एक नौसिखिया का अनुसरण किया।

289
00:30:42,952 --> 00:30:45,497
- क्या नौसिखिया?
- उसने कहा कि वह युज़ोव्का से है।

290
00:30:45,632 --> 00:30:48,724
उसे नहीं पता कि वह कहां है.
मैं आपको रिपोर्ट करने आया हूं.

291
00:30:48,963 --> 00:30:51,237
जैसा आपने रिपोर्ट किया है वैसा ही समझें.
पोस्ट पर वापस जाएँ.

292
00:30:51,381 --> 00:30:52,111
तुम्हारे पास।

293
00:31:02,774 --> 00:31:04,992
अरे, पर्वतारोही, बाहर निकलो!

294
00:31:07,328 --> 00:31:09,788
नहीं, मैं नहीं करूंगा.
मैं जानता हूं कि तुम डाकू हो।

295
00:31:11,666 --> 00:31:14,559
मैं विश्वास दिलाता हूं कि आप गलत हैं।
हम आपके मित्र हैं.

296
00:31:16,366 --> 00:31:17,029
उठना!

297
00:31:17,351 --> 00:31:18,451
मैं नहीं करूंगा.

298
00:31:18,506 --> 00:31:20,111
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

299
00:31:20,191 --> 00:31:21,426
मैं आपके बारे में अधिकारियों को बताऊंगा.

300
00:31:25,296 --> 00:31:26,761
अधिकारी यहाँ हैं.

301
00:31:31,933 --> 00:31:33,070
तुम्हारे सहित।

302
00:31:41,437 --> 00:31:42,636
ओझा!

303
00:31:47,542 --> 00:31:49,099
आप अपने पास आये?
क्या आप चल सकते हैं?

304
00:31:49,934 --> 00:31:52,590
ऐसा मत सोचो.
उन्होंने मुझे बिच्छू से यातना दी।

305
00:31:54,411 --> 00:31:56,120
मुझे अपने पैर महसूस नहीं हो रहे हैं.

306
00:31:57,639 --> 00:32:01,137
फिर आपको थोड़ा इंतजार करना होगा.
मैं तुम्हारे लिए वापस आऊंगा.

307
00:32:13,192 --> 00:32:15,326
मुझे ज़मीन महसूस होती है.

308
00:32:16,828 --> 00:32:20,170
मैं अंतरिक्ष के साथ घुलमिल जाता हूँ,
और ज़मीन मुझे स्थानांतरित कर देती है,

309
00:32:20,286 --> 00:32:22,809
ताकि दुश्मन को मेरी भनक तक न लगे.

310
00:32:25,302 --> 00:32:27,814
वक़्त उस पल को रोक देता है.

311
00:32:30,018 --> 00:32:32,570
और ज़मीन साँस लेती है और लहरदार हो जाती है।

312
00:32:33,571 --> 00:32:36,145
- तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
- शांत रहें।

313
00:33:47,974 --> 00:33:50,066
रुकना! आप कौन हैं?

314
00:33:50,193 --> 00:33:52,255
नमस्ते। मैं बल्ब बदलता हूं.

315
00:33:52,406 --> 00:33:54,825
ये पारे से बने होते हैं।
यह खतरनाक है.

316
00:34:13,028 --> 00:34:14,103
आप कहां जा रहे हैं?

317
00:34:15,635 --> 00:34:16,569
मेरी गलती.

318
00:34:23,156 --> 00:34:24,181
गोली किसने चलाई?

319
00:35:01,766 --> 00:35:03,900
- उनमें से कितने?
- मुझें नहीं पता। मैंने केवल एक ही देखा.

320
00:35:04,061 --> 00:35:06,910
- क्या आपको एक आदमी की याद आई?
- मुझे नहीं पता यह कैसे हुआ।

321
00:35:07,064 --> 00:35:09,571
चलो, सभी निकास बंद कर दो!

322
00:35:34,915 --> 00:35:36,478
वह सचमुच गायब हो गया।

323
00:35:41,408 --> 00:35:42,431
क्या तुम्हें वह मिल गया?

324
00:35:42,905 --> 00:35:43,439
नहीं.

325
00:35:46,532 --> 00:35:47,543
लेकिन मैंने उसे देखा.

326
00:35:52,266 --> 00:35:53,390
क्या यह कर्नल है?

327
00:35:54,394 --> 00:35:55,861
अभी उसकी फाइल मिली है.

328
00:35:56,026 --> 00:35:58,940
कई गंभीर काम किये.

329
00:35:59,462 --> 00:36:00,517
वह हमारा लड़का नहीं है.

330
00:36:01,043 --> 00:36:02,559
हमारा लड़का छोटा है.

331
00:36:03,489 --> 00:36:05,110
शायद वह उनके छात्रों में से एक है?

332
00:36:05,244 --> 00:36:09,416
वोरोनोव ने बहुत समय बिताया
विध्वंसक और जासूस सीखने पर.

333
00:36:09,698 --> 00:36:12,163
यहाँ देखो, शायद तुम किसी को जानते हो।

334
00:36:18,805 --> 00:36:20,491
- यह वाला।
- कौन सा?

335
00:36:21,122 --> 00:36:22,359
दाहिनी ओर वाला.

336
00:36:23,213 --> 00:36:25,378
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

337
00:36:25,937 --> 00:36:27,825
उसकी फाइल मेरे लिए ले आओ.

338
00:36:28,434 --> 00:36:31,257
उनके पास सब कुछ है.
संबंध, पता, उसके रिश्तेदार।

339
00:36:33,618 --> 00:36:35,174
मैं यह कर सकता हूँ.

340
00:36:36,099 --> 00:36:37,735
अधिक जीवंत दिखें.

341
00:36:38,005 --> 00:36:44,132
अगर ये हंगामा कुछ दिग्गजों ने किया है.
इसलिए उन्हें प्राप्त करने में अधिक समय नहीं लगेगा.

342
00:36:44,701 --> 00:36:45,739
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

343
00:36:47,607 --> 00:36:48,514
बिल्कुल। क्यों?

344
00:36:48,701 --> 00:36:51,974
अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा है,
हमें अपना स्थान शीघ्र बदलने की आवश्यकता है।

345
00:36:53,592 --> 00:36:54,826
क्या आप गंभीर हैं?

346
00:36:54,886 --> 00:36:58,017
आपके पास सैकड़ों लोग हैं.
क्या आप एक आदमी से निपट नहीं सकते?

347
00:36:58,357 --> 00:37:02,362
मुझे यकीन है कि उसने अपने कर्नल को बताया होगा
हमारी स्थिति.

348
00:37:04,064 --> 00:37:06,365
- आपका क्या सुझाव है?
- शिविर को नष्ट करना.

349
00:37:06,514 --> 00:37:09,276
लोगों और उपकरणों को स्थानांतरित करने के लिए
एक नए आधार के लिए.

350
00:37:09,277 --> 00:37:10,277
सब साफ करो.

351
00:37:10,681 --> 00:37:12,759
लेकिन हम यही करने जा रहे थे।
क्या चालबाजी है?

352
00:37:12,940 --> 00:37:15,944
जल्दी से। हम यहां नहीं रहना चाहते
अगली रात के लिए भी.

353
00:37:16,176 --> 00:37:18,540
हमें शाम होने से पहले निकलना होगा.

354
00:37:18,890 --> 00:37:21,063
ठीक है। इसे करें।

355
00:37:59,637 --> 00:38:01,656
शमनोव तुम्हें लेने आएगा।

356
00:38:06,685 --> 00:38:07,932
उन्हें ले जाओ.

357
00:38:11,787 --> 00:38:15,269
वे जा रहे हैं.
डेरा बदलना.

358
00:38:25,664 --> 00:38:28,238
के बारे में आप जानते हैं
उनकी नई जगह, है ना?

359
00:38:46,125 --> 00:38:47,037
हाँ।

360
00:38:47,324 --> 00:38:50,599
हाय मैं हूं। मेरा इंतज़ार मत करो.
मैं सुबह वापस आऊंगा.

361
00:38:50,737 --> 00:38:52,671
- फोन को अपने पास रखें।
- ठीक है।

362
00:38:53,317 --> 00:38:54,917
जब मैं आऊंगा तो तुम्हें फोन करूंगा.

363
00:38:55,532 --> 00:38:56,684
बिस्तर पर जाओ, ठीक है?

364
00:38:56,983 --> 00:38:58,433
हाँ, मैं यह करने जा रहा हूँ।

365
00:39:47,531 --> 00:39:48,492
कौन है भाई?

366
00:39:49,303 --> 00:39:50,235
बात करने वाला.

367
00:39:51,909 --> 00:39:52,626
और यह कौन है?

368
00:39:54,178 --> 00:39:55,530
कैप्टन व्लासोव।

369
00:39:55,565 --> 00:39:58,368
वह अभियोजक के कार्यालय से है.
यह उसका घर है.

370
00:39:59,055 --> 00:40:00,028
नमस्ते।

371
00:40:29,269 --> 00:40:30,486
यह चकमक पत्थर है.

372
00:40:32,413 --> 00:40:36,093
प्राचीन सैनिक युद्ध के दौरान इस पत्थर को ले गये थे।

373
00:40:38,541 --> 00:40:42,080
सैनिकों को यह बात चकमक पत्थर की मदद से पता थी
वे वास्तविकता को बदल सकते हैं

374
00:40:42,218 --> 00:40:44,416
अंदर और बाहर.

375
00:40:44,797 --> 00:40:49,852
तो वे अधीन कर सकते थे
दुश्मन या उनके शिकार को.

376
00:40:55,294 --> 00:40:57,515
मुझे वैराग्य की आवश्यकता नहीं है.
मैं उसे खुद लाऊंगा.

377
00:40:59,750 --> 00:41:01,455
मुझे डर है कि हम हैं
उसके साथ समस्या होगी.

378
00:41:02,508 --> 00:41:05,233
- तो वह कौन है?
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है।

379
00:41:05,745 --> 00:41:07,582
मायने यह रखता है कि उसके साथ कौन है।

380
00:41:07,736 --> 00:41:09,418
हम उस डाकू को जानते हैं.

381
00:41:12,464 --> 00:41:13,677
यह सही है।

382
00:41:14,752 --> 00:41:16,509
मेरे पीछे बहुत से लोग हैं.

383
00:41:19,644 --> 00:41:21,674
- क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे तुरंत तोड़ दूं?
- नहीं, मैं खुद उससे बात करूंगा।

384
00:41:22,386 --> 00:41:23,941
शेरोज़ा, मेरे पास आओ।

385
00:41:25,104 --> 00:41:26,894
- स्वेता, हमें छोड़ दो।
- बस एक मिनट के लिए.

386
00:41:27,054 --> 00:41:28,979
कृपया हमें छोड़ दीजिए.

387
00:41:30,942 --> 00:41:32,670
चलो चलें!

388
00:41:38,405 --> 00:41:41,385
- तो उनके आधार पर क्या है?
- अब कोई आधार नहीं है.

389
00:41:41,510 --> 00:41:42,700
वे छोड़ गए।

390
00:41:42,983 --> 00:41:44,191
और सब कुछ साफ़ कर दिया.

391
00:41:44,567 --> 00:41:46,908
- मैं इसे जानता हूं।
- वह गार्ड का प्रभारी है।

392
00:41:47,129 --> 00:41:48,531
उसने मुझ पर 300 मीटर से गोली चलाई.

393
00:41:48,976 --> 00:41:49,929
इसलिए..?

394
00:41:51,888 --> 00:41:53,989
यह दाता है. वह एक भाड़े का आदमी है.

395
00:41:54,147 --> 00:41:56,504
दवाओं के साथ कारवां लेकर आए
अफगानिस्तान से.

396
00:41:56,625 --> 00:41:59,260
पिछली बार हमने उनके बारे में बोस्निया से सुना था।

397
00:41:59,736 --> 00:42:02,999
- तो, ​​ड्रग्स शामिल हैं?
- मुझे ऐसा नहीं लगता।

398
00:42:03,562 --> 00:42:05,988
बहुत सारे थे
कैदी अपने शिविर में.

399
00:42:06,363 --> 00:42:08,894
वहाँ एक कमांड पोस्ट, अस्पताल था।

400
00:42:08,924 --> 00:42:11,150
लेकिन मुझे जगह नहीं मिली
जहां वे सामान रखते हैं.

401
00:42:11,284 --> 00:42:13,091
शायद वे इसे ले जाने में कामयाब रहे।

402
00:42:16,936 --> 00:42:20,211
यह दिलचस्प है
वे वहां क्या बेच रहे हैं.

403
00:42:23,745 --> 00:42:25,534
वे वहां अच्छे पैसे पर काम करते हैं,
क्या वे नहीं?

404
00:42:26,043 --> 00:42:28,329
हाँ।
आप जल्द ही ख़त्म होने वाले हैं.

405
00:42:36,768 --> 00:42:38,041
धन्यवाद, आंद्रेई।

406
00:42:38,206 --> 00:42:41,473
हमारे दो लोग हैं
और बहुत सारे नागरिक।

407
00:42:41,503 --> 00:42:43,274
हमें उससे बात कराने की जरूरत है
और वहां जाना है.

408
00:42:43,394 --> 00:42:46,258
- क्या आप आश्वस्त हैं कि व्लासोव सामान्य है?
- हाँ मैं हूँ।

409
00:42:46,404 --> 00:42:51,060
अगर हम वहां जाएंगे तो सब कुछ बर्बाद कर सकते हैं.
हमें पूरी जांच के लिए इंतजार करना होगा.'

410
00:42:51,566 --> 00:42:53,342
और ऐसा करना संभव है
अपनी सामग्री के साथ.

411
00:42:53,486 --> 00:42:56,842
- मुझे समझ नहीं आता कि हम यहां कैसे इंतजार कर सकते हैं।
- एक दिन से ज्यादा नहीं.

412
00:42:59,347 --> 00:43:02,371
- आप उसके साथ क्या करने वाले हैं?
- उसे आइसोलेशन वार्ड में रखेंगे।

413
00:43:02,506 --> 00:43:05,479
चिंता मत करो। वह वहां बात करेंगे.

414
00:43:05,611 --> 00:43:07,546
व्लासोव ने कहा
उसके साथ समस्याएं होंगी.

415
00:43:07,683 --> 00:43:09,907
वहाँ नहीं होगा. मैं इस पर नजर रखूंगा.

416
00:43:25,181 --> 00:43:28,065
चलो, सो जाओ!

417
00:43:30,747 --> 00:43:32,791
आप बहुत अच्छी जानकारी दे रहे हैं।

418
00:43:33,325 --> 00:43:35,935
मेरे बहुत सारे दुश्मन हैं,
इसलिए मुझे दोस्त ढूंढने होंगे.

419
00:43:36,592 --> 00:43:37,668
क्या मैं जा सकता हुँ?

420
00:43:38,149 --> 00:43:39,389
नहीं रुको।

421
00:43:44,080 --> 00:43:45,090
क्या आप रोगग्रस्त हैं?

422
00:43:46,093 --> 00:43:48,204
आप स्वस्थ हैं? आपको यकीन है?

423
00:43:48,285 --> 00:43:49,465
मुड़ो।

424
00:43:52,236 --> 00:43:53,811
मुड़ो!

425
00:43:56,093 --> 00:43:58,104
तुम जा सकते हो।

426
00:43:58,435 --> 00:43:59,968
जाना!

427
00:44:00,444 --> 00:44:01,597
चले जाओ!

428
00:44:05,133 --> 00:44:08,987
तो मैं कह रहा था,
मुझे दोस्त ढूंढने होंगे.

429
00:44:12,264 --> 00:44:15,692
- आपको हमारे प्रमुख के बारे में क्या पता चला?
- वह सेवानिवृत्त है।

430
00:44:15,857 --> 00:44:17,147
मुझे दिखाओ।

431
00:44:20,912 --> 00:44:23,838
उन्हें ऐसी चुभनें कहाँ मिलती हैं?
लोग उस पर काम कर रहे हैं?

432
00:44:24,783 --> 00:44:26,658
हाँ, वे उससे मिलते हैं।

433
00:44:28,283 --> 00:44:30,380
लेट जाओ।

434
00:44:33,774 --> 00:44:35,715
क्या अब आप समाप्त कर लें?

435
00:44:36,249 --> 00:44:37,962
मैं उससे बात कर रहा हूं.

436
00:44:38,209 --> 00:44:41,900
या शायद हम पहले उससे बात करेंगे?

437
00:44:46,102 --> 00:44:48,641
आपने कहा कि वह सेवानिवृत्त हैं।

438
00:44:50,409 --> 00:44:53,911
शायद हम एक अनुबंध की पेशकश कर सकते हैं?
उसे पैसे देने के लिए.

439
00:44:55,016 --> 00:44:56,390
वह नहीं मानेगा.

440
00:44:56,804 --> 00:44:58,550
शायद हम मनोरंजन के लिए प्रयास करेंगे?

441
00:45:01,059 --> 00:45:02,882
बिजनेस मेरा मनोरंजन है.

442
00:48:00,588 --> 00:48:06,527
जब वास्तविकता बदल जाती है, तो सीमाएं बदल जाती हैं
सपने और हकीकत के बीच गायब हो जाते हैं.

443
00:48:08,019 --> 00:48:12,587
केवल जगह है,
जहां दुश्मन सिर्फ एक प्रेत है.

444
00:48:13,794 --> 00:48:17,424
शत्रु वह है जिसका अस्तित्व ही नहीं है।

445
00:48:18,388 --> 00:48:20,395
यानी वह हत्या नहीं कर सकता.

446
00:48:32,623 --> 00:48:33,864
वह यहां नहीं है!

447
00:48:41,121 --> 00:48:42,285
वह नीचे है!

448
00:48:58,422 --> 00:49:01,012
मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो,
आंद्रेई मिखाइलोविच.

449
00:49:01,162 --> 00:49:03,541
आपके लिए अच्छा है, और मेरे लिए प्लान 'बी'।

450
00:49:03,705 --> 00:49:06,514
आपकी लड़की हमारे पास है.
वह तुम्हें बाद में मिलेगी.

451
00:49:06,674 --> 00:49:09,822
अब शांत बैठो,
अन्यथा तुम उसे टुकड़े-टुकड़े कर दोगे।

452
00:49:10,431 --> 00:49:13,389
हाँ मैं तुम्हें समझता हुँ।
मैं वह सब कुछ करूँगा जो आप कहेंगे।

453
00:49:13,419 --> 00:49:15,680
मुझसे गलती हो गयी।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

454
00:49:16,099 --> 00:49:20,109
मुझे ख़ुशी है कि हम एक ही भाषा बोलते हैं।
मैं देख सकता हूँ कि आप एक व्यवसायिक व्यक्ति हैं।

455
00:49:20,164 --> 00:49:21,879
- जी श्रीमान!
- महान!

456
00:49:22,076 --> 00:49:26,479
अब आपको सबकुछ साफ़ करना होगा.
शव छुपाओ, जीपें जलाओ।

457
00:49:26,731 --> 00:49:28,697
इसकी किसी को जरूरत नहीं है.

458
00:49:29,530 --> 00:49:32,980
- जैसा आपने कहा, मैं वैसा ही करूंगा।
- अच्छी बात है। ऊपर।